The Literati
published by Chinese Journal 

City & County of San Francisco Sample Ballot, Voter Information Pamphlet and related materials since 1975

for Alameda County Sample Ballot and Voter Information Pamphlet since 1992

Sworn in as official translator
of the City and County of San Francisco in 1975 at the recommendation of the Registrar of Voters.

Founder, Publisher and Editor-in-Chief
San Francisco Journal
Chinese language daily newspaper published by Chinese Journal 

Fukien Chinese Weekly
published by Chinese Journal 

for Mayor Dianne Feinstein of San Francisco during her 1984 visit to Shanghai, China to promote sistership relations.

Chinese Voice

San Francis
co State University
Asian American Studies, 1972

Chinese World, a Chinese daily newspaper

East/West bilingual weekly

Features writer
China Daily News,
New York

Mr. Chuck is a native of Guangdong, China and immigrated to the United States in 1948. A respected journalist, author, editor, publisher and expert translator, Mr. Chuck's knowledge is credited not only to his experience in the translation industry, but his understanding of local, state and national issues as a reporter and editor for the many publications he has been involved with since the 1950s. Respected as an authority on China, Mr. Chuck has been interviewed numerously by U.S. local and national media on events and happenings in China.


Literary and
Other Published Works

Selected Works of
Maurice H. Chuck

Racing Current
a novel

Certifications and Proclamations

Translation Certification

The Literati

Copyright © 2006 Chinese Journal LLC, San Francisco. All Rights Reserved.